上一版
7旬老人歷時8年編撰《閩南俗語》
本報訊(湯紹平 林小良)“三分天注定、七分靠打拼”,、“少年不曉想,，吃老不成樣”……這些膾炙人口的閩南俗語,，相信大家都耳詳能熟。然而,，隨著普通話的普及,，來自田間地頭、村口巷尾,，由老百姓口口相傳的閩南俗語正在逐漸丟失,。平和縣九峰鎮(zhèn)一位71歲的退休老干部曾木桃，他歷時8年,，將自己在工作,、生活中所收集的1200多條閩南俗語編撰成冊，并將閩南俗語比作“下里巴人”,。
《閩南俗語》分上中下三集,，共150多萬字，包括1200條閩南俗語,。該書選材廣泛,、不拘一格，文字表述詳盡注解,、旁征博引,。每條俗語都是采用日記形式書寫，通過每一句俗語形成的由來以及在實際中的應用，再結(jié)合曾木桃日常的生活感受,，以講故事的方式敘述出來,，即使不懂得閩南語的人也能很好的理解俗語的意蘊。
“收集,、整理《閩南俗語》這本書,，非常的累;書中包括漳州、龍海,、平和,、漳浦、華安等閩南地區(qū)的俗語,、諺語,。所以說，這本書匯集了廣大人民群眾的智慧,，是大家共同努力的結(jié)果,。”曾木桃說。
據(jù)了解,，曾木桃自19歲參加工作后,，便經(jīng)常下鄉(xiāng)，因此有了很多機會接觸到各地的風土人情,、民間故事,。而且曾木桃本身就酷愛文學，他發(fā)現(xiàn),，閩南俗語根植于閩南語地區(qū),，有著深厚的群眾基礎(chǔ)，但是隨著普通話的普及,，以及年輕人越來越喜歡用普通話交流,，他害怕閩南方言俗語會漸漸被遺忘，所以,，他就想編輯整理有關(guān)閩南俗語的書籍,。
曾木桃告訴筆者，以前學大寨的時候,，在農(nóng)村,，群眾很喜歡講閩南俗語，因為閩南俗語風趣幽默,、出口成章,、言簡意賅，很多都很經(jīng)典,。有種說法叫“十句諺語九句真”,，閩南俗語可是幾百年來,，群眾在生活中總結(jié)出來的經(jīng)驗，不能丟失的,。
2006年,，曾木桃退休了，退休后,，他整天無所事事,，百般無聊。第二年,，曾木桃開始著手收集,、記錄、整理即將“流失中”的閩南俗語,。說來容易做來難，閩南俗語大都由村民口口相傳,，雖然同為閩南語,，但是地域不同，對同一個俗語的理解卻存在差異,。因此,，一句俗語經(jīng)常要花三五天的時間到鄉(xiāng)下收集，對于60多歲的曾木桃,，可是一個巨大的考驗,。
俗話說“捻蟲入尻川”(閩南語)，收集的過程雖然辛苦,，倔強的曾木桃卻樂此不疲,，而且一下就堅持了8年。雖然,，閩南俗語沒有成語“陽春白雪”般的文雅,，但是它保留了生活的原汁原味，像土特產(chǎn)一樣,，自有一番特色和韻味,。
“閩南俗語是閩南人應該珍藏的文化遺產(chǎn)。”曾木桃真誠地說,。
