上一版
林語(yǔ)堂：鄉(xiāng)音相伴慰鄉(xiāng)愁
世界文化大師林語(yǔ)堂的一生大部分時(shí)間生活在異國(guó)他鄉(xiāng),，即使是這樣,，林語(yǔ)堂始終還是最喜歡他最初的母語(yǔ)——閩南話。林語(yǔ)堂是漳州平和縣人,，他的妻子廖翠鳳是廈門鼓浪嶼人,，閩南話成為了夫妻倆共同的鄉(xiāng)音，因此,，無(wú)論何時(shí),，即使身處異國(guó)他鄉(xiāng)，閩南話都是他們家庭中最重要的使用語(yǔ),，也因此,，他的許多文章也很自然地融入了閩南話和閩南文化的元素,。
他在《慶祝舊歷元旦》里寫道：“我一聞到水仙的芬芳,，就聯(lián)想到春聯(lián)、年夜飯,、鞭炮,、紅蠟燭、福建橘子,、清晨拜年,，還有我那件一年只能穿一次的黑緞袍。中飯時(shí),，由水仙的芳香,，想到吾鄉(xiāng)的‘蘿卜米果’( 蘿卜做的年糕)。”這里描寫的就是閩南人傳統(tǒng)的過年方式,，其中“清晨拜年”是閩南傳統(tǒng)的串門拜年習(xí)俗,，“蘿卜米果”是閩南人過年過節(jié)常做的一種食物。如果你是閩南人,，讀到這篇文章一定可以很快理解其大意并倍感會(huì)心和親切的,。
對(duì)于少年就遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)異國(guó)的林語(yǔ)堂來(lái)說，能在他鄉(xiāng)聽到鄉(xiāng)音成為他人生中的一大快事和心靈慰藉,。他在《說鄉(xiāng)情》里寫道“我來(lái)臺(tái)灣,，不期然而然聽見鄉(xiāng)音，自是快活,。電影戲院,，女招待不期然而說出閩南話。坐既定,，隔座觀客,，又不期然說吾閩土音。既出院，兩三位女子,，打扮的是西裝白衣紅裙,，在街上走路，又不期然而然,，聽她們用閩南話互相揶揄,，這又是何世修來(lái)的福分。” 閩南話和閩南山水一起從一開始就植入了林語(yǔ)堂的生命深處,，融入林語(yǔ)堂的血液之中,，他甚至用閩南話寫了一首五言詩(shī)："鄉(xiāng)情宰(怎)樣好，讓我說給你,。民風(fēng)還淳厚,，原來(lái)是按尼(如此)。漢唐語(yǔ)如此,，有的尚迷離,。莫問東西晉，桃源人不知,。父老皆伯叔,，村嫗盡姑姨。地上香瓜熟,，枝上紅荔枝,。新筍園中剝，早起(上)食諳糜(粥),。臚膾莼羹好,，嘸值(不比)水(田)雞低(甜)。查母(女人)真正水(美),，郎郎(人人)都秀媚,。今天戴草笠，明日裝入時(shí),。脫去白花袍,，后天又把鋤。 (黃)昏倒的困(睡),，擊壤可吟詩(shī),。”
林語(yǔ)堂的自傳體小說《賴柏英》是林語(yǔ)堂在六十八歲高齡的時(shí)候?qū)懴碌淖髌罚m然是作為林語(yǔ)堂的自傳體小說而存在,，卻大量使用散文的筆調(diào)在書中真實(shí)地體現(xiàn)了林語(yǔ)堂童年的生活情境,，連書名都是以他的初戀情人賴柏英來(lái)命名的。文中閩南語(yǔ)方言特色明顯,，這也反映了晚年的林語(yǔ)堂無(wú)處聽鄉(xiāng)音,，無(wú)處話鄉(xiāng)愁,，唯有訴諸于筆端文中的心境。
“鳥飛反故鄉(xiāng)兮,，狐死必首丘,。” 寫下《賴柏英》兩年后的1966年，已是70高齡的林語(yǔ)堂選擇回到與臺(tái)灣定居下來(lái),，度過了他人生中的最后十年時(shí)光,。他選擇臺(tái)灣為最后的歸宿地，是因?yàn)榕_(tái)灣與他的家鄉(xiāng)閩南漳州一衣帶水隔海相望,，有著與家鄉(xiāng)相近的鄉(xiāng)音鄉(xiāng)味鄉(xiāng)俗,，讓他如同回到了家鄉(xiāng)。
1971年林語(yǔ)堂寫下《我的家鄉(xiāng)》時(shí),，已經(jīng)到臺(tái)灣定居五年了,，在這五年里，他接觸的人群大多是由福建漳州,、泉州一帶遷來(lái)臺(tái)灣居住的,，作為和他們來(lái)自相同故鄉(xiāng)、講著相同方言的林語(yǔ)堂對(duì)此倍感親切,，如回故里,，并由此更加的勾起了他的鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思,。在《我的家鄉(xiāng)》里這樣寫道：“我是漳州府平和縣的人,，是一個(gè)十足的鄉(xiāng)下人。我的家是在祟山峻嶺之中,，四周都是高山,。家鄉(xiāng)的景色，是我在紐約的生活時(shí)所夢(mèng)寐不忘的,。生活在紐約的高樓大廈之間,，聽著車馬喧囂，恍然若有所失,。我經(jīng)常思念起自己兒時(shí)常去的河邊,，聽河水流蕩的聲音，仰望高山,，看山頂云采的變幻,。”
回臺(tái)定居后，能夠時(shí)時(shí)聽到鄉(xiāng)音,，吃著和家鄉(xiāng)相近的菜肴小吃,，這使他如同回到了閩南平和坂仔老家，也算是解了鄉(xiāng)愁之苦,。他的《來(lái)臺(tái)后二十四快事》第二條為 “初回祖國(guó),，賃居山上,，聽見隔壁婦人以不干不凈的閩南語(yǔ)罵小孩，北方人不懂,，我卻懂,。不亦快哉!”第三條為“到電影院坐下，聽見隔座女郎說起鄉(xiāng)音,，如回故鄉(xiāng),。不亦快哉!”由此可見，“故鄉(xiāng)”二字在林語(yǔ)堂先生心中有多么厚重的分量,，母語(yǔ)閩南話對(duì)林語(yǔ)堂來(lái)說是一份多么深的鄉(xiāng)愁啊,。
筆者曾于2016年夏末前往臺(tái)灣探訪了位于臺(tái)北陽(yáng)明山半山腰的林語(yǔ)堂故居。據(jù)解說員介紹,，這里的地名叫“永福里”,，就是因?yàn)檫@里聚集了當(dāng)年遷臺(tái)而來(lái)的福建人特別是漳州人，“永福”意即為“永遠(yuǎn)的福建人”,。出生在福建漳州平和的林語(yǔ)堂一生鄉(xiāng)音不改,、鄉(xiāng)情難忘，永福里的“山水像極了故鄉(xiāng)”固然令他鐘情,，永福里和故鄉(xiāng)一樣的鄉(xiāng)音,、鄉(xiāng)風(fēng)、鄉(xiāng)情更是解他一生鄉(xiāng)愁的精神良方,。
