世界期待中國(guó)的“新主義”
香港《南華早報(bào)》1月9日文章,，原題：為什么一個(gè)超級(jí)大國(guó)需要理想 2006年將作為中國(guó)的和平崛起之年而留存于人們的記憶中嗎,？當(dāng)非洲領(lǐng)導(dǎo)人11月抵達(dá)北京參加中非合作論壇時(shí)，他們都納悶是不是中國(guó)在試圖復(fù)興強(qiáng)調(diào)合作的“萬(wàn)隆精神”——即具有里程碑意義的1955年萬(wàn)隆會(huì)議的意識(shí)形態(tài)方針,。
非洲領(lǐng)導(dǎo)人已受夠了世界銀行和國(guó)際貨幣基金組織的種種政策,。這些政策使他們的國(guó)家負(fù)債累累、搖搖欲墜,。到頭來(lái),，是北京一筆勾銷了非洲的債務(wù)。中國(guó)的出發(fā)點(diǎn)不是意識(shí)形態(tài),，而是為了確保工業(yè)發(fā)動(dòng)機(jī)所需的資源和產(chǎn)品市場(chǎng),。
緊接著,，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪印度,，與亞洲另一個(gè)正在崛起的超級(jí)大國(guó)加強(qiáng)關(guān)系,。兩國(guó)的邊界分歧被拋在了一邊，新的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向它們頻頻招手,。
縱觀2006年,，北京在主持有關(guān)朝鮮核問(wèn)題的六方會(huì)談上起著關(guān)鍵作用。在世人的眼睛里,，中國(guó)處理朝鮮核問(wèn)題的手法與美國(guó)針對(duì)伊拉克的單邊,、黷武行為形成鮮明對(duì)照。
許多人認(rèn)為北京定下了一種新調(diào)子,。它表明多邊,、互動(dòng)、幕后的調(diào)解——如果再施以耐心和韌性的話——可化解棘手的沖突,。歷史或許會(huì)將美國(guó)在中亞和中東的外交失敗視為其狂熱意識(shí)形態(tài)的墓碑——它產(chǎn)生于帝國(guó)孤立主義,，早已遠(yuǎn)離世界的現(xiàn)實(shí)。中國(guó)會(huì)從美國(guó)的種種錯(cuò)誤中學(xué)到教訓(xùn),，并促成能造就一個(gè)更和平,、更積極的世界的多邊機(jī)制嗎？ 或者,，它將陶醉于自身不斷強(qiáng)大的力量之中,，犯下同樣的錯(cuò)誤？
中國(guó)堅(jiān)稱它的“崛起”將是“和平的”,。不過(guò),，一個(gè)有望成為世界領(lǐng)袖的國(guó)家，不可能僅僅通過(guò)舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)和希望圍繞體育賽事打造一種國(guó)民身份而獲得成功,。北京渴望被國(guó)際主流社會(huì)所接納,，以洗刷19和20世紀(jì)帶給它的政治和軍事上的恥辱。中國(guó)經(jīng)常感嘆世界不“理解”中國(guó),，而其自身對(duì)世界的認(rèn)識(shí)卻仍不夠深入,，難以完全探知中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)者和盟友的真實(shí)想法。
對(duì)一些國(guó)際事件,，中國(guó)成為被動(dòng)反應(yīng)者而非主動(dòng)的駕馭者,。中國(guó)應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，將有賴于它逐漸從防守型的外交轉(zhuǎn)向使用新的經(jīng)濟(jì)實(shí)力來(lái)推動(dòng)世界積極變化,。
迄今,，中國(guó)在某些方面做得比許多國(guó)家都聰明：與所有人做生意，拿出的是投資機(jī)遇和市場(chǎng)開放的胡蘿卜而非大棒,。這種聰明的做法對(duì)一個(gè)發(fā)展中國(guó)家很有效果,。但是,，對(duì)于一個(gè)正在崛起的超級(jí)大國(guó)來(lái)說(shuō)，光聰明是不夠的,，單單購(gòu)買力也不說(shuō)明問(wèn)題,。對(duì)于這些問(wèn)題和世界期望它所扮演的角色，中國(guó)能心領(lǐng)神會(huì)嗎,？
美國(guó)的外交政策令許多國(guó)家心生厭惡,，但那畢竟是建立在為國(guó)際社會(huì)所接受的理想的基礎(chǔ)之上的。對(duì)于對(duì)中國(guó)如何崛起拭目以待的國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō),，這種意識(shí)形態(tài)的真空必須獲得填補(bǔ),。▲
?。ㄗ髡邉趥愃埂げ祭?，汪析譯）
《環(huán)球時(shí)報(bào)》 (2007-01-10 第06版)
來(lái)源：人民網(wǎng)－《環(huán)球時(shí)報(bào)》（責(zé)任編輯：李里）
非洲領(lǐng)導(dǎo)人已受夠了世界銀行和國(guó)際貨幣基金組織的種種政策,。這些政策使他們的國(guó)家負(fù)債累累、搖搖欲墜,。到頭來(lái),，是北京一筆勾銷了非洲的債務(wù)。中國(guó)的出發(fā)點(diǎn)不是意識(shí)形態(tài),，而是為了確保工業(yè)發(fā)動(dòng)機(jī)所需的資源和產(chǎn)品市場(chǎng),。
緊接著,，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出訪印度,，與亞洲另一個(gè)正在崛起的超級(jí)大國(guó)加強(qiáng)關(guān)系,。兩國(guó)的邊界分歧被拋在了一邊，新的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向它們頻頻招手,。
縱觀2006年,，北京在主持有關(guān)朝鮮核問(wèn)題的六方會(huì)談上起著關(guān)鍵作用。在世人的眼睛里,，中國(guó)處理朝鮮核問(wèn)題的手法與美國(guó)針對(duì)伊拉克的單邊,、黷武行為形成鮮明對(duì)照。
許多人認(rèn)為北京定下了一種新調(diào)子,。它表明多邊,、互動(dòng)、幕后的調(diào)解——如果再施以耐心和韌性的話——可化解棘手的沖突,。歷史或許會(huì)將美國(guó)在中亞和中東的外交失敗視為其狂熱意識(shí)形態(tài)的墓碑——它產(chǎn)生于帝國(guó)孤立主義,，早已遠(yuǎn)離世界的現(xiàn)實(shí)。中國(guó)會(huì)從美國(guó)的種種錯(cuò)誤中學(xué)到教訓(xùn),，并促成能造就一個(gè)更和平,、更積極的世界的多邊機(jī)制嗎？ 或者,，它將陶醉于自身不斷強(qiáng)大的力量之中,，犯下同樣的錯(cuò)誤？
中國(guó)堅(jiān)稱它的“崛起”將是“和平的”,。不過(guò),，一個(gè)有望成為世界領(lǐng)袖的國(guó)家，不可能僅僅通過(guò)舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)和希望圍繞體育賽事打造一種國(guó)民身份而獲得成功,。北京渴望被國(guó)際主流社會(huì)所接納,，以洗刷19和20世紀(jì)帶給它的政治和軍事上的恥辱。中國(guó)經(jīng)常感嘆世界不“理解”中國(guó),，而其自身對(duì)世界的認(rèn)識(shí)卻仍不夠深入,，難以完全探知中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)者和盟友的真實(shí)想法。
對(duì)一些國(guó)際事件,，中國(guó)成為被動(dòng)反應(yīng)者而非主動(dòng)的駕馭者,。中國(guó)應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，將有賴于它逐漸從防守型的外交轉(zhuǎn)向使用新的經(jīng)濟(jì)實(shí)力來(lái)推動(dòng)世界積極變化,。
迄今,，中國(guó)在某些方面做得比許多國(guó)家都聰明：與所有人做生意，拿出的是投資機(jī)遇和市場(chǎng)開放的胡蘿卜而非大棒,。這種聰明的做法對(duì)一個(gè)發(fā)展中國(guó)家很有效果,。但是,，對(duì)于一個(gè)正在崛起的超級(jí)大國(guó)來(lái)說(shuō)，光聰明是不夠的,，單單購(gòu)買力也不說(shuō)明問(wèn)題,。對(duì)于這些問(wèn)題和世界期望它所扮演的角色，中國(guó)能心領(lǐng)神會(huì)嗎,？
美國(guó)的外交政策令許多國(guó)家心生厭惡,，但那畢竟是建立在為國(guó)際社會(huì)所接受的理想的基礎(chǔ)之上的。對(duì)于對(duì)中國(guó)如何崛起拭目以待的國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō),，這種意識(shí)形態(tài)的真空必須獲得填補(bǔ),。▲
?。ㄗ髡邉趥愃埂げ祭?，汪析譯）
《環(huán)球時(shí)報(bào)》 (2007-01-10 第06版)
來(lái)源：人民網(wǎng)－《環(huán)球時(shí)報(bào)》（責(zé)任編輯：李里）
