外電:中國WTO成績是80分
巴基斯坦《每日時報》12月10日文章,，原題：加入世貿(mào)組織5年后,，中國交出了不錯的成績單 自從5年前加入世界貿(mào)易組織以來，中國與歐洲和美國爆發(fā)了“胸罩戰(zhàn)”,，并圍繞汽車零配件問題與它們發(fā)生爭端,，還因非法復(fù)制電影,、音樂和其他知識產(chǎn)權(quán)而忍受沒完沒了的指責(zé)。
除此之外,，在今年上半年由世貿(mào)組織成員國新發(fā)起的反傾銷調(diào)查中,，有超過1/3是針對中國的。官員和商人們說,，中國入世之平穩(wěn)順利令人驚訝,。入世大大推動了中國的貿(mào)易和投資，并為全球增長的黃金時期作出貢獻,。但是,，無休無止的貿(mào)易戰(zhàn)掩蓋了上述這些事實。
在解釋中國為兌現(xiàn)開放市場的承諾而作出的持續(xù)努力不如貿(mào)易爭端更引人矚目時,，中國歐盟商會執(zhí)行總經(jīng)理馬喬治說：“一棵樹倒下的動靜,，要比一片森林成長還要大,?！敝袊馁Q(mào)易伙伴稱北京要做的還有很多，并不斷抱怨中國政府只是達到了其世貿(mào)承諾的條文而非精神,?！靶枰纳频牡胤娇偸怯械摹,！瘪R喬治說,。不過，以100分計算的話,，他給中國迄今作出的努力打80分,。
中國美國商會管理委員會成員特里薩·伍德蘭也認(rèn)為中國迄今的表現(xiàn)值得肯定?！拔铱戳丝此麄冏鞒龅某兄Z,，似乎是一項繁重的任務(wù)。當(dāng)然,，還存在一些問題,。但我從沒想到他們會取得這么大的進展?！蔽榈绿m說,。
對中國來說，加入世貿(mào)組織可以達到其他目標(biāo),。通過承諾降低關(guān)稅,、開放本國市場和遵守國際貿(mào)易規(guī)則，中國可以加快推進市場改革,。在確信中國將根據(jù)全球規(guī)則行事后,，外國投資者自中國入世以來每周向該國投入超過10億美元的資金,，這使中國成為了世界工廠。自2001年以來,，中國的貿(mào)易平均每年增長近30%,；貧困人口比例從2001年的16%降至2004年的10%；中國業(yè)已超過英國和法國成為世界第四大經(jīng)濟體,。
世界銀行東亞和太平洋地區(qū)副主席亞當(dāng)斯認(rèn)為,，中國入世除了使本國大獲成功之外，還給全球貿(mào)易體系注入了新的活力,。世界銀行估算,，中國2001年為全球貿(mào)易增長和經(jīng)濟增長分別貢獻了21%和29%。亞當(dāng)斯本周在北京說：“所取得的這些成就是空前的,，我認(rèn)為這源于競爭加劇,、開放程度加深的貿(mào)易體系?！?
德國《世界報》12月10日文章,，原題：中國加入世貿(mào)組織后的獲益者 在中國加入世貿(mào)組織5年之后，當(dāng)初的欣喜之情業(yè)已消失,。隨著合作伙伴變?yōu)楦偁帉κ?，中國與歐盟和美國之間爭吵的嗓門拉高了。歐盟和美國要求中國取消更多的貿(mào)易壁壘和補貼,，希望中國給予它們的公司更好的市場準(zhǔn)入,，以及有效保護知識產(chǎn)權(quán)。許多經(jīng)濟決策者抱怨不迭,，認(rèn)為加入世貿(mào)組織令中國獲益,，而付出代價的卻是歐洲和美國。他們的看法是：中國逃避作為貿(mào)易大國的責(zé)任,。
而中國認(rèn)為自己履行了承諾,，也作出了讓步。自加入世貿(mào)組織以來,，中國已經(jīng)降低了多項進口關(guān)稅,，國家壟斷受到限制，中國還對外國的服務(wù)業(yè)者,、零售商,、物流企業(yè)以及銀行開放。不過,，加入世貿(mào)組織對中國來說是個前所未有的成功故事,。自2001年以來，中國的對外貿(mào)易額已經(jīng)增加了兩倍多，達到約1.81萬億美元,。外國人對中國的投資總計2700億美元左右,。中國經(jīng)濟以年均10%的速度增長。
不過,，西方也從中獲益,。歐盟對華出口5年里增加了一倍?！傲畠r的中國貨幫助抑制了通貨膨脹,，并使利率維持在較低水平。而且歐洲也從對中國的投資中獲利,?！睔W盟貿(mào)易委員曼德爾森說?！?nbsp; （汪析譯）
《環(huán)球時報》 (2006-12-11 第06版)
來源：人民網(wǎng)－《環(huán)球時報》（責(zé)任編輯：黃菊）
除此之外,，在今年上半年由世貿(mào)組織成員國新發(fā)起的反傾銷調(diào)查中,，有超過1/3是針對中國的。官員和商人們說,，中國入世之平穩(wěn)順利令人驚訝,。入世大大推動了中國的貿(mào)易和投資，并為全球增長的黃金時期作出貢獻,。但是,，無休無止的貿(mào)易戰(zhàn)掩蓋了上述這些事實。
在解釋中國為兌現(xiàn)開放市場的承諾而作出的持續(xù)努力不如貿(mào)易爭端更引人矚目時,，中國歐盟商會執(zhí)行總經(jīng)理馬喬治說：“一棵樹倒下的動靜,，要比一片森林成長還要大,?！敝袊馁Q(mào)易伙伴稱北京要做的還有很多，并不斷抱怨中國政府只是達到了其世貿(mào)承諾的條文而非精神,?！靶枰纳频牡胤娇偸怯械摹,！瘪R喬治說,。不過，以100分計算的話,，他給中國迄今作出的努力打80分,。
中國美國商會管理委員會成員特里薩·伍德蘭也認(rèn)為中國迄今的表現(xiàn)值得肯定?！拔铱戳丝此麄冏鞒龅某兄Z,，似乎是一項繁重的任務(wù)。當(dāng)然,，還存在一些問題,。但我從沒想到他們會取得這么大的進展?！蔽榈绿m說,。
對中國來說，加入世貿(mào)組織可以達到其他目標(biāo),。通過承諾降低關(guān)稅,、開放本國市場和遵守國際貿(mào)易規(guī)則，中國可以加快推進市場改革,。在確信中國將根據(jù)全球規(guī)則行事后,，外國投資者自中國入世以來每周向該國投入超過10億美元的資金,，這使中國成為了世界工廠。自2001年以來,，中國的貿(mào)易平均每年增長近30%,；貧困人口比例從2001年的16%降至2004年的10%；中國業(yè)已超過英國和法國成為世界第四大經(jīng)濟體,。
世界銀行東亞和太平洋地區(qū)副主席亞當(dāng)斯認(rèn)為,，中國入世除了使本國大獲成功之外，還給全球貿(mào)易體系注入了新的活力,。世界銀行估算,，中國2001年為全球貿(mào)易增長和經(jīng)濟增長分別貢獻了21%和29%。亞當(dāng)斯本周在北京說：“所取得的這些成就是空前的,，我認(rèn)為這源于競爭加劇,、開放程度加深的貿(mào)易體系?！?
德國《世界報》12月10日文章,，原題：中國加入世貿(mào)組織后的獲益者 在中國加入世貿(mào)組織5年之后，當(dāng)初的欣喜之情業(yè)已消失,。隨著合作伙伴變?yōu)楦偁帉κ?，中國與歐盟和美國之間爭吵的嗓門拉高了。歐盟和美國要求中國取消更多的貿(mào)易壁壘和補貼,，希望中國給予它們的公司更好的市場準(zhǔn)入,，以及有效保護知識產(chǎn)權(quán)。許多經(jīng)濟決策者抱怨不迭,，認(rèn)為加入世貿(mào)組織令中國獲益,，而付出代價的卻是歐洲和美國。他們的看法是：中國逃避作為貿(mào)易大國的責(zé)任,。
而中國認(rèn)為自己履行了承諾,，也作出了讓步。自加入世貿(mào)組織以來,，中國已經(jīng)降低了多項進口關(guān)稅,，國家壟斷受到限制，中國還對外國的服務(wù)業(yè)者,、零售商,、物流企業(yè)以及銀行開放。不過,，加入世貿(mào)組織對中國來說是個前所未有的成功故事,。自2001年以來，中國的對外貿(mào)易額已經(jīng)增加了兩倍多，達到約1.81萬億美元,。外國人對中國的投資總計2700億美元左右,。中國經(jīng)濟以年均10%的速度增長。
不過,，西方也從中獲益,。歐盟對華出口5年里增加了一倍?！傲畠r的中國貨幫助抑制了通貨膨脹,，并使利率維持在較低水平。而且歐洲也從對中國的投資中獲利,?！睔W盟貿(mào)易委員曼德爾森說?！?nbsp; （汪析譯）
《環(huán)球時報》 (2006-12-11 第06版)
來源：人民網(wǎng)－《環(huán)球時報》（責(zé)任編輯：黃菊）
