當前位置：《平和網(wǎng)》>
> 正文
十 年
夢境
（俄國）普希金
不久前一個美妙的夢境使我心迷,，
我夢見自己是頭戴金冠的皇帝,；
夢鄉(xiāng)中我熱愛你——
我的心跳是多么歡喜,。
我跪在你腳下狂熱地把愛情吐露,，
唉,，幻夢,！你為何不延長這幸福,？
但現(xiàn)在上帝也沒有把一切都剝奪,；
我只是——失去了帝國。
第一年,，她遇見他,，在市圖書館，她在一排排書架間焦急的尋找失落的借書證,。他輕聲詢問,，遞上她的證。她和他相視一笑,。那一刻,，她感到他的笑容干凈，溫暖,。
第二年,，她和他周末常在圖書館不期而遇，漸漸熟識,，開始坐在一起開始談天說地,，說古論今,。從前秦說到明清，從諸子百家說到佛道思想,，從梭羅說到普希金,，從斯大林說到馬克思，從瓦盧瓦王朝的查理五世說到法蘭西帝國的拿破侖,，從盧克萊修說到馬基雅維利……他們?yōu)槌植煌挠^點爭論過,，為同樣的想法得到認同而興奮過。思想的交流讓他們感到是如此的歡暢,。
第三年,，她考取了市里最好的一所高中，報名那天,，同一個校園里,，她看到了他，他們分在相鄰的班級里,。這樣近的距離她很是心安,。那年生日，她收到他送的禮物——《普希金詩集精選》,。他知道她一直迷戀這位浪漫的詩人,。
第四年，文理分科,。她在他樓下,，分班那天，她隱隱不安,，不同的選擇,，距離隔遠，是否意味著關(guān)系也會疏離,。時間不緊不慢的繼續(xù),，他們忙碌于各自的學(xué)業(yè)，偶爾她會去看看他打球,，偶爾他會找她幫忙去借幾本書,，交流漸少。那年生日,，他送她一個精致的音樂盒,，打開之后流瀉而出的音樂聲很美妙。
第五年,，高考,。她如愿考上一所很好的大學(xué)，他因嚴重偏科落榜。家里為他打點好一切,，安排他出國,。她開學(xué)前一天，他叫出她,，送她一盒德芙,，還有一張很漂亮的卡片，上面六個字清晰可見：如果可以,，等我,。他說是提前送出的生日禮物。她心里漾起絲絲甜蜜,。
第六年,，他在加拿大埃德蒙頓。她和他的聯(lián)系局限在電話,，郵件上,。他給她講國外的風土人情，講他美麗的校園,，講冬天滑雪的有趣,，將那座城市對體育的熱愛，講他對家鄉(xiāng)對父母的牽掛,，唯獨沒有談及對她的思念,。她突然覺得他這么一走，是真的遠了,。一封封郵件就是彼此聯(lián)系的一根線,，一旦這根線斷了,，就什么都沒有了,。唯一真實的是手里能觸摸的一張有著他寫的字的卡片。那年生日,，凌晨她接到遠隔重洋的電話——“生日快樂”,。
第七年，他們的聯(lián)系越來越少,，他說他學(xué)業(yè)忙碌,，在國外，物價很高,，生活不易,。她不敢找他，怕他嫌煩,。她依舊數(shù)著時光過日子,，時常看看那張有字的卡片。那年生日,，沒有收到他的電話和郵件,，她和宿舍的人喝醉了才回來，卻難受得一夜未眠,。幾天之后,，她忍不住發(fā)了郵件問及此事。畢竟那是她的二十歲啊,，他不該忘記的,。又是幾天，他回信致歉,，并且坦言,，他戀愛了，給她發(fā)了一張照片,，女朋友也是留學(xué)生,，很有共同語言，她看著照片上兩人甜蜜的笑容,，看著照片下角的日期,，默然淚下。那日期剛好是她的生日,。
第八年,，她的笑容越來越少，除了上課吃飯,，獨來獨往,，她封閉了自己的生活。那個大洋彼岸的人已經(jīng)與她無關(guān),，她不知什么是祝福,，她沒有那么大的氣度。她沒有再登錄過那個郵箱,，換了電話號碼,，同年，她父親升職,，在新的小區(qū)安家落戶,。她知道，他們真的斷去了聯(lián)系,。那年生日,，她半夜自己點起生日蠟燭，給自己過的生日,。
第九年,，她忙于畢業(yè),、實習、工作的事,，慢慢習慣不去想他,，只是在失眠的時候會在坐起，反復(fù)寫六個字：如果可以,，等我,。終于想明白，“如果可以”不是對她說的,，是他對他自己說的,。她無法將那個有著干凈、溫暖笑容的人和這六個字再聯(lián)系在一起,。那年生日,，她燒毀了那張卡片，哭了一場,，斷了所有的念想,。
第十年，她去了一座海濱小城,，在那工作,，平靜的生活。夜半,，隱隱聽著海浪聲,，睡去。十年,，他們認識已經(jīng)有十年了,，而今，回到當初,，他們是沒有任何關(guān)聯(lián)的陌生人,。開始的美好，在時間中慢慢消磨,，結(jié)果已經(jīng)不是誰能預(yù)料的到,。
焚信
（俄國）普希金
別了,，愛情的信,！別了，這是她的命令,。
我拖延了多久,！有多久，我的手不愿從命,，
不肯把我的全部歡樂付之一炬,！……
但是算了,，時間到了。燃燒吧,，愛情的信,。
我作了準備，我的心對一切都不予注意,。
眼看貪婪的火焰要吞噬你的信紙……
等一等,！……但火苗一舔！熊熊而燃——
只見青煙裊裊,，我的懇求也隨之消逝,。
封口的火漆和那可信的戒指的烙印，
泛著泡,，融化了……啊,，這是天命！
終于完結(jié)了,！
焦黑的信頁卷了起來,，
輕飄的紙灰上珍貴的筆跡現(xiàn)出白痕。
我的心在發(fā)悶,，親愛的紙灰,！
永遠留在我痛苦的心頭吧，
你是我凄涼命運中的一點可憐的安慰……
（俄國）普希金
不久前一個美妙的夢境使我心迷,，
我夢見自己是頭戴金冠的皇帝,；
夢鄉(xiāng)中我熱愛你——
我的心跳是多么歡喜,。
我跪在你腳下狂熱地把愛情吐露,，
唉,，幻夢,！你為何不延長這幸福,？
但現(xiàn)在上帝也沒有把一切都剝奪,；
我只是——失去了帝國。
第一年,，她遇見他,，在市圖書館，她在一排排書架間焦急的尋找失落的借書證,。他輕聲詢問,，遞上她的證。她和他相視一笑,。那一刻,，她感到他的笑容干凈，溫暖,。
第二年,，她和他周末常在圖書館不期而遇，漸漸熟識,，開始坐在一起開始談天說地,，說古論今,。從前秦說到明清，從諸子百家說到佛道思想,，從梭羅說到普希金,，從斯大林說到馬克思，從瓦盧瓦王朝的查理五世說到法蘭西帝國的拿破侖,，從盧克萊修說到馬基雅維利……他們?yōu)槌植煌挠^點爭論過,，為同樣的想法得到認同而興奮過。思想的交流讓他們感到是如此的歡暢,。
第三年,，她考取了市里最好的一所高中，報名那天,，同一個校園里,，她看到了他，他們分在相鄰的班級里,。這樣近的距離她很是心安,。那年生日，她收到他送的禮物——《普希金詩集精選》,。他知道她一直迷戀這位浪漫的詩人,。
第四年，文理分科,。她在他樓下,，分班那天，她隱隱不安,，不同的選擇,，距離隔遠，是否意味著關(guān)系也會疏離,。時間不緊不慢的繼續(xù),，他們忙碌于各自的學(xué)業(yè)，偶爾她會去看看他打球,，偶爾他會找她幫忙去借幾本書,，交流漸少。那年生日,，他送她一個精致的音樂盒,，打開之后流瀉而出的音樂聲很美妙。
第五年,，高考,。她如愿考上一所很好的大學(xué)，他因嚴重偏科落榜。家里為他打點好一切,，安排他出國,。她開學(xué)前一天，他叫出她,，送她一盒德芙,，還有一張很漂亮的卡片，上面六個字清晰可見：如果可以,，等我,。他說是提前送出的生日禮物。她心里漾起絲絲甜蜜,。
第六年,，他在加拿大埃德蒙頓。她和他的聯(lián)系局限在電話,，郵件上,。他給她講國外的風土人情，講他美麗的校園,，講冬天滑雪的有趣,，將那座城市對體育的熱愛，講他對家鄉(xiāng)對父母的牽掛,，唯獨沒有談及對她的思念,。她突然覺得他這么一走，是真的遠了,。一封封郵件就是彼此聯(lián)系的一根線,，一旦這根線斷了,，就什么都沒有了,。唯一真實的是手里能觸摸的一張有著他寫的字的卡片。那年生日,，凌晨她接到遠隔重洋的電話——“生日快樂”,。
第七年，他們的聯(lián)系越來越少,，他說他學(xué)業(yè)忙碌,，在國外，物價很高,，生活不易,。她不敢找他，怕他嫌煩,。她依舊數(shù)著時光過日子,，時常看看那張有字的卡片。那年生日,，沒有收到他的電話和郵件,，她和宿舍的人喝醉了才回來，卻難受得一夜未眠,。幾天之后,，她忍不住發(fā)了郵件問及此事。畢竟那是她的二十歲啊,，他不該忘記的,。又是幾天，他回信致歉,，并且坦言,，他戀愛了，給她發(fā)了一張照片,，女朋友也是留學(xué)生,，很有共同語言，她看著照片上兩人甜蜜的笑容,，看著照片下角的日期,，默然淚下。那日期剛好是她的生日,。
第八年,，她的笑容越來越少，除了上課吃飯,，獨來獨往,，她封閉了自己的生活。那個大洋彼岸的人已經(jīng)與她無關(guān),，她不知什么是祝福,，她沒有那么大的氣度。她沒有再登錄過那個郵箱,，換了電話號碼,，同年，她父親升職,，在新的小區(qū)安家落戶,。她知道，他們真的斷去了聯(lián)系,。那年生日,，她半夜自己點起生日蠟燭，給自己過的生日,。
第九年,，她忙于畢業(yè),、實習、工作的事,，慢慢習慣不去想他,，只是在失眠的時候會在坐起，反復(fù)寫六個字：如果可以,，等我,。終于想明白，“如果可以”不是對她說的,，是他對他自己說的,。她無法將那個有著干凈、溫暖笑容的人和這六個字再聯(lián)系在一起,。那年生日,，她燒毀了那張卡片，哭了一場,，斷了所有的念想,。
第十年，她去了一座海濱小城,，在那工作,，平靜的生活。夜半,，隱隱聽著海浪聲,，睡去。十年,，他們認識已經(jīng)有十年了,，而今，回到當初,，他們是沒有任何關(guān)聯(lián)的陌生人,。開始的美好，在時間中慢慢消磨,，結(jié)果已經(jīng)不是誰能預(yù)料的到,。
焚信
（俄國）普希金
別了,，愛情的信,！別了，這是她的命令,。
我拖延了多久,！有多久，我的手不愿從命,，
不肯把我的全部歡樂付之一炬,！……
但是算了,，時間到了。燃燒吧,，愛情的信,。
我作了準備，我的心對一切都不予注意,。
眼看貪婪的火焰要吞噬你的信紙……
等一等,！……但火苗一舔！熊熊而燃——
只見青煙裊裊,，我的懇求也隨之消逝,。
封口的火漆和那可信的戒指的烙印，
泛著泡,，融化了……啊,，這是天命！
終于完結(jié)了,！
焦黑的信頁卷了起來,，
輕飄的紙灰上珍貴的筆跡現(xiàn)出白痕。
我的心在發(fā)悶,，親愛的紙灰,！
永遠留在我痛苦的心頭吧，
你是我凄涼命運中的一點可憐的安慰……
